創造的引きこもり？

(English follows after Japanese) 　

　今日は個人的な話を少し。先日、ふとモーリス・ベジャールという振付家の作品「ボレロ」について思い出し、YouTubeで検索してみたところ、ダンサーのジョルジュ・ドンが踊る映像が見つかりました。これは、私が高校生の時に初めて見てまさに釘付けになった作品です。真っ赤な円形の舞台の上で孤高に踊るソロ、それを囲む群舞の異教的な秘密めいた動きは、物語のあるクラシックバレエの世界と違い、肉体の力強さが剥き出しになったような衝撃がありました。人の動きがこんな風に空間の空気を変えてしまうことに、10代の私はどう言い表したらいいのか分からない思いに包まれました。と同時に、今でもその衝撃が変わらなかったことにも改めて感じ入るものがありました。

　思い返してみると、この作品だけでなく、勅使川原三郎や山海塾といった現代舞踊／ダンスや、画家のエゴン・シーレ、ジョージア・オキーフ、彫刻家のイサム・ノグチ、ブランクーシなど、その頃出会った芸術表現は、今も変わらず私の価値観の土台になっていることに気が付きました。実は、当時の私は女子高校生らしい同級生との人付き合いにはそれほど積極的ではなく（勿論、毎日普通に学校には通っていましたが。）自分の心を動かす芸術の世界に引きこもっていました。それは、「世界はあんな風にも、こんな風にも見える、世界のあり方は一つではない。いったい世界はどう表現されるのだろう。」と未熟ながらも思う心躍る日々でした。

　やや大げさではありますが、結局こんな毎日だったため、まともに友人付き合いらしいものを始めたのは大学に入ってからでした。今までこのような自分は負の一面というか、暗い過去のような気がしていたのですが、私は私のやり方で芸術を通じて世界との繋がりを親密に作っていたのだ、と「ボレロ」の映像を繰り返し見ながら思えてきました。そしてあの日々が今の私を支え続けていることに気づきました。

　ここ数年、大きな視点で社会における芸術の意義とは、価値とは、と考えて道に迷うような思いになることが続いていましたが、こんな身近なところに答えの一片が落ちていたとは！個人的なエピソードながらとても嬉しい驚きです。

Creative cocooning?

It is a little bit personal story. The other day, I suddenly came across in my mind the ballet work choreographed by Maurice Bejart, "Bolero". I have searched it on YouTube and found one that Jorge Donn danced the solo part. That was what I had seen when I was a high school student. I do remember how I felt that moment, so impressed, and literally, I kept my eyes on it. The solo dancer who looks so superior to anyone else, and others around him were like mysterious pagan dancers. It was totally different from classic ballet I know that have story and they divide male character and female character clearly. The energy of body seemed to be so naked, and it gave me shock. I, who was in teenage, was not able to find words to describe what it is that human movement create such a powerful atmosphere. At the same time, I was impressed that the shock I experienced has not changed even now.

To recall my teenage days, what I have encountered then such as modern dancers like Saburo Teshigawara, or Sankaijuku, painters, for example, Egon Schiele and Georgia O'Keeffe, or sculptors like Isamu Noguchi or Constantin Brancusi are still the basis of my sense of value of art. To be honest, when I was a high school student, I'm more reluctant to go out with friends (of course I attended class everyday!) than cocooning in my own world of art that makes me excited. I often thought "the world could express in many ways by seeing the world as we like through art, how many art works are there that show me different aspect of the world?". To be more honest, I was not happy at being with classmates, and it was after entering university when I started enjoy meeting and chatting with friends. For me, I have thought it was my negative side of teenage days or could be said "dark history in my life". It was not at all. I finally realised it was not when I saw the video of Bolero again and again on YouTube. I was creating the intimate connection with the world through the arts in my own ways at that time. In these several years, both at work and personal life, I have been feeling like stuck because there did not seem to have the answer for the big question, "What is the meaning, what is the value of art in society?". Now I found a small piece of answer it is in myself. Although it is personal anecdote, it is truly happy discovery for me.